Translated from English

私は恒久的な標準時の採用を支持します。時計を年に2回変更することをやめるべきだという点には同意しますが、一度その方針が決まれば、睡眠科学者たちが標準時を維持すべきだと主張する明確な理由があります。米国睡眠医学会(AASM)は、恒久的な標準時こそが人間の概日リズムに最も適していると述べています。この声明は20の団体から支持を受けており、全米睡眠財団、睡眠研究学会、そして米国医師会も同様の立場を表明しています。

私見では、米国における恒久的な夏時間の経験は、再び試みるべき理由ではなく、深刻な警告であると考えています。1974年1月6日、エネルギー危機の最中に一年を通じた夏時間が導入されました。デトロイト、インディアナポリス、ミネアポリス、シアトルでは、日の出が午前9時頃まで遅くなりました。支持率は1973年12月の79%から、わずか3ヶ月後には42%まで急落しました。導入後の最初の数週間でフロリダ州では8人の子供が交通事故で亡くなり、1974年10月5日にはフォード大統領が廃止法案に署名しました。時計変更に対する不満が広く存在しているとはいえ、こうした理由から、私は恒久的な夏時間を失敗した手法だとみなしています。

省エネの議論は、一見するよりも根拠が乏しいものです。運輸省の推計では、1974年1月から4月までの電力削減量はわずか1%程度でした。より広範には、AASMの調査で米国人の54%が時間変更の廃止を望んでおり、その中で当局が考慮すべき最も重要な要素として、32%が「公共の安全」を挙げました。これらの数値は繰り返し行われる時間変更を止めるべきだという意見を裏付けていますが、それだけで固定的な時計システム(標準時か夏時間か)のどちらを選ぶべきかを決定するものではありません。そのより狭い論点においては、私は睡眠専門家や医学団体の側に立ちます。

夕方の明るさを求める主張には一理あります。そのトレードオフは理解しますが、国全体で時間を前倒しすることが最善の解決策だとは思いません。年間を通じて標準時を維持しつつ、学校の開始時間や勤務時間を地域ごとに調整すればよいと考えています。そうすれば、年に2回の混乱や米国が恒久的な夏時間時代に経験した問題に戻ることなく、地域ごとの日照に対する要望に応えることができるはずです。

注: この投稿はAIの支援を受けて作成されました。各主張についてはリンク先の出典と照らし合わせて確認しており、内容については私が責任を負います。

Loading comments…